Nonantzin (madrecita mía)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, ¿tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
techochcti ica popoca.

Traducción

Madrecita mía, cuando yo muera,
sepúltame junto al fogón
y cuando vayas a hacer las tortillas
allí por mí llora.

Y si alguien te preguntara:
-Señora, ¿por qué lloras?
dile que está verde la leña,
hace llorar con el humo.

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Anauak Soto

Hola Luis!
Cuantas contradicciones en un comentario...
Los lideres de las tierras Anauakas no eran como los supuestos reyes en Europa, ya que sus formas son muy diferentes y si!, antes hasta la mamá de Nezahualcoyotl hacia tortillas.
Si, el concepto de Rey aqui era muy diferente al de allá.

Imagen de Yoyontzin

El canto no es de Nezahualcoyotl. Apareció hasta el siglo XX, antes no existe ningún texto, documento ni testimonio de nadie que lo haya oido o recitado. Ha sido también atribuido a un poeta de Milpa Alta llamado Fidencio Villanueva. El que no sea de antes de la invasión no le quita su autoría indígena ni su belleza. Sobre la métrica sí te puedo decir que aunque sí existen algunos ordenamientos de cantares y poemas en cuartetos, lo principal era que iban a ser acompañados con música y ritmos, por lo cuál era más importante seguir una tonada y un contexto específico. Saludos

Imagen de Anónimo

EL autor si es el señor de Neza ignorante no es un poema posinvasión no conquista y es metafórico no textual y el mexicano se escribe en cuartetos IGNORANTE!!!!

Imagen de Luis

El autor no puede ser Nezahualcoyotl, checa bien el poema y tiene metrica de estilo español, son cuartetos (le falta uno, el poema completo tiene tres), cada verso es octasilabo, y hay un vestigio de rima. Te imaginas a la madre de un rey haciendo tortillas? si acaso fue un indigena debio serlo ya despues de la conquista.

Imagen de upneto

como puedo publicar algo en esta pagina?

Imagen de Camilo Torres

Mil disculpas por el gazapo, debe decir poética

Gracias

Camilo Torres

Imagen de Camilo Torres

Es una belleza pética que para nada es anónimo la autoria es del Rey Poeta Netzahualcoyotl, sin embargo gracias por promoverlo.

Camilo

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Enviar nuevo comentario

El contenido de este campo se mantiene como privado y no se muestra públicamente.
CAPTCHA
Este recuadro es para verificar si ud. es un ser humano o un robot, así como para prevenir el spam
CAPTCHA imagen
Copie los caracteres (respetando mayúsculas y minúsculas) de la imagen.